【注意事項】
1) 聴講には、チケットが必要です。バナー右下の「参加登録」ボタンを押してください。
2) チケットを入手後、1)と同じ場所にある画像右下の「チェックインする」ボタンを押しておいてください。
開演10分前になりますと青色の「視聴する」ボタンが表示されます。ボタンを押すとご視聴いただけます。
3) 本セミナーの録画、録音、撮影は禁止です。当フォーラム、講師に断りなく2次利用することはお控えください。
[Notes]
1) A ticket is required to attend. Please click the "参加登録 (Register)" button on the bottom right of the banner.
2) After getting your ticket, please click the "チェックインする (Check-in)" button on the bottom right of the image, in the same location as the registration button. A blue "視聴する (Watch)" button will appear 10 minutes before the event begins, and you can start watching by clicking it.
3) Recording, audio recording, and photography of this seminar are strictly prohibited. Please refrain from any secondary use of the content without permission from the forum and the speaker.
第28回 手術の未来では、三重大学医学部附属病院 形成外科 講師の石浦 良平 氏をお招きし、「形成外科 国外臨床留学について」ご講演いただきます。
石浦氏は、卒後 12 年目にオーストラリアのメルボルンにあるSt. Vincent Hospital の Department of Plastic,Reconstructive and Hand Surgery の Director であるDr. Grinsell の private clinical fellow として 1 年間臨床留学されました。
同施設は、1970年代にO’Brien先生がLVA(
石浦氏からは、
直前までお申込みを受け付けておりますので、皆様お誘いあわせの上、ぜひお申し込みくださいませ。
We will be inviting Dr. Ryohei Ishiura, a lecturer in the Department of Plastic Surgery at Mie University Hospital, to give a lecture on "Clinical Study Abroad in Plastic Surgery."
After 12 years of practice, Dr. Ishiura went on a one-year clinical fellowship as a private clinical fellow for Dr. Grinsell, the Director of the Department of Plastic, Reconstructive and Hand Surgery at St. Vincent Hospital in Melbourne, Australia.
The facility is known for being the first in the world to introduce LVA (lymphaticovenous anastomosis) by Dr. O'Brien in the 1970s, and also has a track record of successfully performing Australia's first hand transplant surgery.
Dr. Ishiura will give a specific talk on the reality of clinical study abroad, including the process of achieving it, the difficulties he faced and the lessons he learned, and the perspective of local doctors regarding the selection of fellows.
Applications are accepted until just before the event, so please invite others and sign up.
Translated by Gemini.
『いかに世界の流れを作るか?過去から現代の戦略』
今回はこれまでにわたくしが穿通枝皮弁perforator flapやスーパーマイクロサージェリーをいかに世界の潮流に成してきたかに関する40年間の長きに渡る戦略について簡単に述べてみたいと思います。
"Shaping the World: Strategies from Past to Present"
This time, I'd like to briefly discuss my 40-year-long strategy of how I've made perforator flaps and supermicrosurgery into a global trend.
『形成外科 国外臨床留学について』
私は卒後12年目にオーストラリアのメルボルンにあるSt. Vincent HospitalのDepartment of Plastic, Reconstructive and Hand SurgeryのDirectorであるDr. Grinsellのprivate clinical fellowとして1年間臨床留学しました。当科は1970年代にリンパ浮腫に対しLVAを積極的に行ったO’Brien先生や、オーストラリア初の手移植成功で有名です。私の臨床留学は、留学1年半前にたまたま受け取った私宛でもない海外臨床留学にまつわる1通のメールがきっかけでした。そのメールを受け取った夜に湧き上がったメルボルンで働きたいという衝動だけで駆け抜けた五里霧中手探りでの紆余曲折な準備期間は想像以上にハードでしたが、実際に海外臨床留学で過ごした日々で得たものはとても大きく、形成外科医として大きく成長したように感じます。私の海外留学に実際に漕ぎ着けるまでのたくさんの反省すべき点の紹介と実際にfellowを選定する現地の先生方から伺った選定のポイントを紹介しつつ、海外臨床留学の実際を合わせて紹介します。
"Overseas Clinical Fellowships in Plastic and Reconstructive Surgery"
In my 12th year after graduating, I studied abroad for one year as a private clinical fellow to Dr. Grinsell, Director of the Department of Plastic, Reconstructive and Hand Surgery at St. Vincent Hospital in Melbourne, Australia. Our department is famous for Dr. O’Brien, who actively performed LVA for lymphedema in the 1970s, and for Australia’s first successful hand transplant. My clinical study abroad was triggered by an email I received a year and a half before I went abroad, which was not addressed to me. The preparation period was harder than I had imagined, as I was rushing through it with only the urge to work in Melbourne, which arose on the night I received the email, and I was groping around in the dark. However, what I gained from the days I spent abroad as a clinical study abroad student was very large, and I feel that I have grown a lot as a plastic surgeon. I will introduce the many things I should have reflected on before I actually got to study abroad, and the selection points I heard from local doctors who actually select fellows, along with the actual experience of studying abroad as a clinical study abroad student.