【8/22 개최】제28회 수술의 미래 형성 외과 국외 임상 유학에 대해서, Friday, August 22 [28th] The Future of Surgery "Overseas Clinical Fellowships in Plastic and Reconstructive Surgery"
AI 번역이 세션에 대하여
제28회 수술의 미래에서는, 미에대학 의학부 부속 병원 형성 외과 강사의 이시우라 료헤이씨를 초대해, 「형성 외과 국외 임상 유학에 대해」강연해 드립니다.
이시우라 씨는 졸업 12년째에 호주 멜버른에 있는 St. Vincent Hospital의 Department of Plastic, Reconstructive and Hand Surgery의 Director인 Dr. Grinsell의 private clinical fellow로 1년간 임상 유학되었습니다.
이 시설은 1970년대에 O'Brien 선생님이 LVA(림프관세정맥 문합술)를 세계에 앞서 도입한 것으로 알려져 호주 최초의 수이식 수술을 성공시킨 실적도 있습니다.
이시우라씨로부터는, 임상 유학을 실현할 때까지의 과정이나 그 중에서 직면한 곤란이라고 얻은 배움, 나아가서는 fellow 전형에 관한 현지 의사의 시점도 섞어, 해외 임상 유학의 실제에 대해서 구체적으로 이야기해 주십니다.
직전까지 신청을 접수하고 있으므로, 여러분 권유와 함께, 꼭 신청해 주십시오.
We will be inviting Dr. Ryohei Ishiura, a lecturer in the Department of Plastic Surgery at Mie University Hospital, to give a lecture on "Clinical Study Abroad in Plastic Surgery."
After 12 years of practice, Dr. Ishiura went on a 1-year clinical fellowship as a private clinical fellow for Dr. Grinsell, the Director of the Department of Plastic, Reconstructive and Hand Surgery at St. Vincent Hospital in Melbourne, Australia.
The facility is known for being the first in the world to introduce LVA (lymphaticovenous anastomosis) by Dr. O'Brien in the 1970s, and also has a track record of successfully performing Australia's first hand transplant surgery.
Dr. Ishiura will give a specific talk on the reality of clinical study abroad, including the process of achieving it, the difficulties he faced and the lessons he learned, and the perspective of local doctors regarding the selection of fellows.
Applications are accepted until just before the event, so please invite others and sign up.
Translated by Gemini.
프로그램
Koshima Isao
『어떻게 세계의 흐름을 만드는가? 과거부터 현대의 전략」
이번에는 지금까지 내가 천통지피판 perforator flap이나 슈퍼마이크로 서젤리를 어떻게 세계의 조류가 되어 왔는지에 관한 40년간의 길에 걸치는 전략에 대해서 간단하게 말하고 싶습니다.
"Shaping the World: Strategies from Past to Present"
This time, I'd like to briefly discuss my 40-year-long strategy of how I've made perforator flaps and supermicrosurgery into a global trend.
『형성외과 국외임상유학에 대해서』
저는 12년째 호주 멜버른에 있는 St. Vincent Hospital의 Department of Plastic, Reconstructive and Hand Surgery의 Director인 Dr. Grinsell의 private clinical fellow로 1년간 임상 유학했습니다. 당과는 1970년대에 림프부종에 대해 LVA를 적극적으로 실시한 O'Brien 선생님이나, 호주 최초의 손이식 성공으로 유명합니다. 나의 임상 유학은, 유학 1년 반전에 우연히 받은 나에게도 아닌 해외 임상 유학에 관련된 1통의 메일이 계기였습니다. 그 메일을 받은 밤에 솟아오른 멜버른에서 일하고 싶다는 충동만으로 달려간 오리 안무 중수 찾기에서 우여곡절한 준비기간은 상상 이상으로 힘들었지만, 실제로 해외 임상 유학에서 보낸 날마다 얻은 것은 매우 크고, 형성 외과의사로서 크게 성장한 것처럼 느낍니다. 나의 해외 유학에 실제로 찢어질 때까지 많은 반성해야 할 점의 소개와 실제로 fellow를 선정하는 현지의 선생님으로부터 묻는 선정의 포인트를 소개하면서, 해외 임상 유학의 실제를 맞추어 소개합니다.
"Overseas Clinical Fellowships in Plastic and Reconstructive Surgery"
In my 12th year after graduating, I studied abroad for one year as a private clinical fellow to Dr. Grinsell, Director of the Department of Plastic, Reconstructive and Hand Surgery at St. Vincent Hospital in Melbourne, Australia. Our department is famous for Dr. O'Brien 1970s, and for Australia's first successful hand transplant. My clinical study abroad was triggered by an email I received a year and a half before I went abroad, which was not addressed to me. The preparation period was harder than I it with only the urge to work in Melbourne, which arose on the night I received the email, and I was groping around in the dark. However, what I gained from the days I spent abroad as a clinical study abroad student was very large plastic surgeon. I will introduce the many things I should have reflected on before I actually got to study abroad, and the selection points I heard from local doctors who actually select fellows, along with the actual experience of studying abroad as a clinical study abroad student.